KETTY Rina (Cesarina HERMMANN : 1911-1996)

Cimetière Abadie-Annexe de Cannes (06)
dimanche 29 mars 2015
par  Philippe Landru

Née en Italie, elle s’installa à Montmartre dans les années 30. Elle commença à se produire dans les cabarets du quartier, en particulier en 1934 au Lapin Agile. En 1938, elle accéda à la notoriété avec la reprise de succès italiens, puis vint la consécration avec la chanson Sombreros et mantilles dont la musique est l’œuvre de l’accordéoniste Jean Vaissade, qu’elle épousa la même année. Elle fut également l’interprète du fameux J’attendrai, autre adaptation d’une chanson italienne, elle-même inspirée du chœur à bouche fermée de Madame Butterfly, de Puccini. Publiée en 78 tours Pathé, la chanson connut un énorme succès et fut plus tard une des chansons emblématiques du début de la Seconde Guerre mondiale. Elle fut une vedette de la radio, mais aussi de l’ABC, de L’Européen ou de Bobino. Discrète pendant la guerre (elle était italienne !), elle ne parvint pas après 1945 à retrouver son rang de vedette, et fut supplantée dans le genre par Gloria Lasso, elle-même évincée ensuite par Dalida, qui reprit le J’attendrai de Rina Ketty en version disco. Elle tenta, sans succès, un retour sur scène dans les années 60, puis devint restauratrice à Cannes.


Merci à Patrick de Graide pour les photos.


Commentaires

KETTY Rina (Cesarina HERMMANN : 1911-1996)
dimanche 26 avril 2015 à 17h33

Bonjour à tous. Rina Ketty est bien née Cesarina Picchetto à Turin. Je vous recontacterai pour le nom exact de son mari. J’ai ça dans mes dossier. Bonne soirée.

dimanche 26 avril 2015 à 17h42

Par erreur, j’ai fait naître Rina Ketty à Turin alors qu’elle est née Sarzana. Toutes mes excuses.

Logo de HolyvieR
KETTY Rina (Cesarina HERMMANN : 1911-1996)
jeudi 9 avril 2015 à 11h42 - par  HolyvieR

Fred, je me permet de publier ici le document que tu as diffusé sur FaceBook : Marcel Louis Valentin HERMANN s’écrit bien avec un seul R mais avec 2 N !

Logo de fred
KETTY Rina (Cesarina HERMMANN : 1911-1996)
mercredi 8 avril 2015 à 22h22 - par  fred

Bonjour
Pour lever le voile sur les doutes de tout le monde j’ai demandé à la ville de Cannes (sa ville de décès) . Sur ce document est inscrit outre Picchetto Césarina le nom d’HERMAN orthographié avec un seul "R"
Je tien le document à votre disposition sans aucun problème
cordialement
Fred

Logo de Xavier
jeudi 9 avril 2015 à 08h59 - par  Xavier

Tudieu, encore une orthographe différente... décidément :-))
Merci à vous !

Cordialement,
Xavier

Logo de fred
KETTY Rina (Cesarina HERMMANN : 1911-1996)
vendredi 3 avril 2015 à 00h52 - par  fred

Je vais avoir la réponse bientôt les amis

Logo de Xavier
KETTY Rina (Cesarina HERMMANN : 1911-1996)
dimanche 29 mars 2015 à 17h22 - par  Xavier

Bonjour.
Tout le monde s’accorde à dire qu’elle est née Cesarina Picchetto. Comme elle s’est remariée en 1951 avec un certain Jo Harman, restaurateur à Cannes de son état, Herrmann n’est peut-être que son nom d’épouse ? Si quelqu’un a plus d’infos...
Cordialement,
Xavier

Logo de fred
lundi 6 avril 2015 à 19h39 - par  fred

J’attend la réponse d’ici quelque jours

Logo de Xavier
dimanche 29 mars 2015 à 22h14 - par  Xavier

L’article italien de Wikipédia, plus proche de la source dans ce cas précis, est plus étoffé que les autres. Les date et lieu du mariage Ketty-Harman y sont mentionnés, le prénom Marcel pour Harman, ce ne sont généralement pas des choses qui s’inventent.

Quoi qu’il en soit, il existe des références plus anciennes à Cesarina Picchetto, comme cette notice d’autorité de la BnF dont la dernière mise à jour est antérieure à la création des articles Wikipédia. Ou cette nécrologie de 1996 sur Libé... avec plus ou moins de bonheur :-))

Quant à Harman/Herrmann, je suis d’accord avec vous, il y a peut-être là une tentative d’américanisation ou de "dégermanisation" du nom d’origine, en ces années d’après-guerre...

Cordialement,
Xavier

Logo de Xavier
dimanche 29 mars 2015 à 18h09 - par  Philippe Landru

Vous savez, "tout le monde", sur le net, c’est souvent une seule personne et une erreur recopiée des centaines de fois, ce qui lui donne un crédit artificiel. C’est particulièrement vrai quand cette erreur provient de Wikipedia (et dans ce domaine, c’est sur ce site que l’on trouve mention de Jo Harman...).
Concernant Picchetto, il s’agit sans doute effectivement de son nom de naissance. En revanche, je suis plus dubitatif concernant le nom "Harman" et serais enclin à suivre la mention indiquée sur la tombe ! Ceci-étant, et contrairement à l’adage qui dit que la pierre ne ment jamais, il y a régulièrement beaucoup d’erreurs sur les pierres tombales, entre les noms mal orthographiés et les dates non conformes, régulièrement pour des raisons de pudeurs qui suivent ces gens jusque dans la tombe.