TOURTRÈS (47) : cimetière
par
Pas bien grand, mais charmant : tel est le cimetière de Tourtrès. En premier lieu, il est tout en haut du village et domine le paysage. Si l’église médiévale Saint-Pierre attenante lui donne du cachet, c’est également le cas d’un moulin-à-vent à proximité.
C’est dans cet environnement que repose Armel GUERNE (1911-1980), qui est considéré comme l’une des figures majeures de la traduction au XXe siècle, que ce soit de l’allemand (Novalis, Buber, Kleist, Hölderlin, Rilke, Grimm, Dürrenmatt), de l’anglais (Melville, Shakespeare, Stevenson), du tchèque (Bass), du chinois (Lao-tseu), du japonais (Kawabata) ou de l’arabe (Les Mille et Une Nuits). Poète et essayiste,très lié à André Masson, Armel Guerne publia également de nombreux articles sur la peinture, notamment dans la revue Confluences. Dans la tombe contiguë repose sa compagne, Ellen Nadel Guillemin (1905-1985), également traductrice.
Il résidait dans le moulin-à-vent du village.
Commentaires